19/08/09
En arrivant ici, j'ai du accomplir un certain nombre de formalités pour pouvoir travailler :
- ouvrir un compte en banque. Moi j'ai choisi la Bank of America parce que... le nom est chouette et puis ça permettait à Marion de me parrainer et de gagner des sous! La banquière a un peu halluciné face à mon adresse permanente (dans le Cantal). Je vais avoir une carte bancaire avec ma photo dessus! Oui ici ils nous prennent tout le temps en photo, ce qui évité de devoir se trimballer avec des photos d'identité sur soi, comme en France...
- me déclarer auprès de la sécurité sociale pour avoir mon numéro de sécu. A Moore, autant dire que sans voiture, tu peux y consacrer une journée entière! Ce jour là, c'était le 70ème anniversaire de la création de la sécurité sociale, alors du cake et des objets estampillés Social Security étaient offerts à tous... "Let's celebrate!". A l'issu de cette visite, je reçois un certificat disant que j'ai fait une demande, et je dois attendre 10 jours pour recevoir mon vrai numéro, car ils doivent vérifier toutes mes informations.
- aller au Health Center, pour leur montrer que je n'ai pas la tuberculose. Je pensais que ça allait prendre 10 minutes, puisque je suis vaccinée, et que mon test avait montré que j'était bien immunisé (test anti-tuberculinique positif). Mais ce test positif montre aussi que tu as peut être bien déjà eu la tuberculose... ce qui veut dire :
- passer une radio des poumons
- aller récupérer cette radio après une première lecture
- aller montrer cette radio et répondre à un tas de questions à un autre centre de santé (à 45 minutes à pied de la maison)
- attendre d'avoir les résultats définitifs, puisque les radios + les réponses à ces questions vont être montrées à un spécialiste
- recevoir un certificat à la maison comme quoi je suis apte à vivre en collectivité
- et voilà!
Je sais pas mais ça me parait un peu exagéré tout ça! et surtout ça va coûter des sommes folles alors que je suis vaccinée!! et c'est la même pour toutes les personnes vaccinées!!
- aller voir les responsables de mon département, pour me montrer : tous sont super sympas, à l'américaine, quoi!
- suivre les workshop pour les ITA international Teaching Assistant). Bon ceux là je les ai bien loupés... en fait j'avais bien regardé l'emploi du temps, mais avec les dates américaines, ça ne m'avait pas du tout tapé dans l'oeil que je devais être là pour le 10 août. Du coup, j'ai du aller voir des tas de gens pour savoir si j'avais vraiment raté quelque chose, et apparemment c'est pas très grave.
- suivre les worskshop pour les All-TA (tous les nouveaux Teaching Assistant). Une grande partie de plaisir : des cours en anglais pendant 2 jours, à l'américaine (micro-cravate, beaucoup de superlatifs, des cadeaux, des sketches...) avec 350 autres futurs TA. Super intéressant pour apprendre des techniques d'enseignement! Et puis je suis assez fière de moi, car j'ai bien compris tous les cours, sauf celui donné par un Texan (accent horrible)
- aller me faire faire un ID OU card (pas encore fait)
- aller m'enregistrer au payroll pour pouvoir être payée (je ne peux pas le faire tant que je n'ai pas mon Social Security Number)
Enfin voilà je me suis un peu frottée à l'administration américaine, et je dois dire que c'est autre chose que l'administration française! On a l'impression que les gens se sentent vraiment concernés par ton problème, et ils font tout ce qu'ils peuvent pour t'aider, même si ce n'est pas dans leurs attributions. Ce qui est drôle aussi, c'est que tout le monde t'appelle par ton prénom. Bon pour mon cas c'est "humm.... Péwine, or Péwaïne?" bon, allez, vas pour Péwine!!!
samedi 28 février 2009
vendredi 27 février 2009
Les surprises de la vie quotidienne
22/08/09
La signalisation routière
Déjà les feux sont après le carrefour. Ensuite, même si le feu est rouge, on peut tourner à droite (ce qui m'avait valu quelques frayeurs dans Marseille avec un chauffeur américain qui pensait qu'en France, cette règle existait aussi.... euh non!)
Pour finir, toutes les routes sont numérotées, et il vaut mieux connaître les numéros de routes qu'on est censés emprunter, et si possible aussi, la direction de notre destination (nord, sud, est, ouest).
D'ailleurs Oklahoma se trouve sur la très fameuse Route 66!!
Et puis en avant, la plupart des voitures sont automatiques, alors c'est plus simple de conduire! mais il y a aussi beaucoup plus de mauvais conducteurs, qui se croient un peu tout permis avec leurs "trucks".
Les toilettes publiques
Déjà, on voit les pieds de tous le monde... et on entend très bien aussi. Sachant que les cuvettes sont généralement bien remplies d'eau, il est absolument impossible de faire pipi discrètement. Ce qui ne gène absolument personne!
Mais ce qui me pose le plus de problème, après le fait qu'il y ait un jour de 40 cm en bas (et de tous les côtés!), c'est qu'il y ait un petit jour de 1 cm de chaque côté de la porte... c'est-à-dire que non seulement tu entend très bien celles qui se lavent les mains, mais tu peux les VOIR pendant que tu fais pipi...mais cela ne gène absolument personne!
Les messages pour faire attention
Ils sont omniprésents! sur le sol quand il vient d'être lavé, sur les rétroviseurs (attention, les objets reflétés dans le miroir sont souvent plus proches qu'il ne parait), sur les poussettes des enfants, sur toutes les devantures des restos (ce qui fait grossir ou pas), sur les gobelets, sur les papiers qu'ils te font signer à chaque fois que tu va quelque part... on retombe en enfance, quand maman dis : tu fais attention quand tu traverse la route!
Les oeufs
L'image parle d'elle même, ils sont tout petits... et blancs! (la taille vient peut être du type d'oeuf choisi...)
La signalisation routière
Déjà les feux sont après le carrefour. Ensuite, même si le feu est rouge, on peut tourner à droite (ce qui m'avait valu quelques frayeurs dans Marseille avec un chauffeur américain qui pensait qu'en France, cette règle existait aussi.... euh non!)
Pour finir, toutes les routes sont numérotées, et il vaut mieux connaître les numéros de routes qu'on est censés emprunter, et si possible aussi, la direction de notre destination (nord, sud, est, ouest).
D'ailleurs Oklahoma se trouve sur la très fameuse Route 66!!
Et puis en avant, la plupart des voitures sont automatiques, alors c'est plus simple de conduire! mais il y a aussi beaucoup plus de mauvais conducteurs, qui se croient un peu tout permis avec leurs "trucks".
Les toilettes publiques
Déjà, on voit les pieds de tous le monde... et on entend très bien aussi. Sachant que les cuvettes sont généralement bien remplies d'eau, il est absolument impossible de faire pipi discrètement. Ce qui ne gène absolument personne!
Mais ce qui me pose le plus de problème, après le fait qu'il y ait un jour de 40 cm en bas (et de tous les côtés!), c'est qu'il y ait un petit jour de 1 cm de chaque côté de la porte... c'est-à-dire que non seulement tu entend très bien celles qui se lavent les mains, mais tu peux les VOIR pendant que tu fais pipi...mais cela ne gène absolument personne!
Les messages pour faire attention
Ils sont omniprésents! sur le sol quand il vient d'être lavé, sur les rétroviseurs (attention, les objets reflétés dans le miroir sont souvent plus proches qu'il ne parait), sur les poussettes des enfants, sur toutes les devantures des restos (ce qui fait grossir ou pas), sur les gobelets, sur les papiers qu'ils te font signer à chaque fois que tu va quelque part... on retombe en enfance, quand maman dis : tu fais attention quand tu traverse la route!
Les oeufs
L'image parle d'elle même, ils sont tout petits... et blancs! (la taille vient peut être du type d'oeuf choisi...)
jeudi 26 février 2009
Donner des cours, c'est pas facile
25/08/09
Et oui, je ne suis pas ici pour me tourner les pouces, et profiter du soleil, mais bien pour me geler les miches dans un salle de cours avec 20 paires d'yeux braqués sur moi pendant 50 minutes!!
Du coup ça m'a permis de me familiariser un peu avec le système des universités ici...
En effet, je me retrouve dans ma classe avec des :
- freshman
- sophomore ou sophmore
- junior
- senior
C'est-à-dire des étudiants de toutes les années à l'université... mais tous sont débutants en français! Tous viennent de spécialités différentes, et ne se retrouvent dans la même classe que pour le cours de français. (quoique j'ai 3 étudiants spécialisés en Ingénierie pétrolière... ils doivent bien avoir d'autres cours communs?)
Le campus est assez immense. Avant de donner des cours, j'en ai moi même pris quelques uns avec tous les nouveaux TA (Teaching Assistant)... on devait être 350. Les TA sont l'équivalent des chargés de TD. Ce sont encore des étudiants, qui donnent des cours.
Afin de voir un peu à qui j'avais affaire, je leur ai demandé de me remplir des petites fiches, où ils expliquent notamment pourquoi ils ont choisi de suivre ce cours. Pour les juniors et seniors, c'est par "requirement", ils doivent étudier une langue étrangère pour pouvoir valider leur diplôme. Mais pour les autres, les raisons sont vraiment propres à chacun, et parfois... surprenantes!
Petit florilège :
- je suis ballerine, et tout le vocabulaire des ballets est en français
- je suis chanteuse, et je veux pouvoir mieux chanter le français
- je suis obsédée par Paris
- je souhaite travailler dans la mode et le français est nécessaire
- je veux améliorer mes capacités en romance
- je veux pouvoir parler avec des membres de ma famille
- mon nom de famille est français, alors je pense que cet matière sera plus facile pour moi
- j'aime la culture française
...
ce qui est assez étonnant, c'est que très peu d'étudiants parlent d'autres langues que l'anglais... le français est alors leur "LV1", et ils la commencent parfois en 3ème année!
Pour l'instant les étudiants ne se sont pas plains... ah si!! Il y en a un qui a demandé à ma responsable de changer de cours pour pouvoir avoir un prof américain, qui n'enseignerait pas tout le cours en français.... euh... il y a pas un soucis là?
L'équipement est assez dingue! chaque classe est équipée d'un "doc-cam", qui est le rétro-projecteur du XXIème siècle. Cela filme le document et le projette au tableau. Avec cet outil, on peut aussi lire un DVD (ou une VHS...), brancher un portable... c'est assez fou!
En illustration : apprentissage de l'alphabet! L'activité était d'épeler son prénom à un camarade, qui devait écrire au tableau. Tout ça expliqué en français, à des personnes qui sont débutantes... c'est pas la classe, ça?
Et oui, je ne suis pas ici pour me tourner les pouces, et profiter du soleil, mais bien pour me geler les miches dans un salle de cours avec 20 paires d'yeux braqués sur moi pendant 50 minutes!!
Du coup ça m'a permis de me familiariser un peu avec le système des universités ici...
En effet, je me retrouve dans ma classe avec des :
- freshman
- sophomore ou sophmore
- junior
- senior
C'est-à-dire des étudiants de toutes les années à l'université... mais tous sont débutants en français! Tous viennent de spécialités différentes, et ne se retrouvent dans la même classe que pour le cours de français. (quoique j'ai 3 étudiants spécialisés en Ingénierie pétrolière... ils doivent bien avoir d'autres cours communs?)
Afin de voir un peu à qui j'avais affaire, je leur ai demandé de me remplir des petites fiches, où ils expliquent notamment pourquoi ils ont choisi de suivre ce cours. Pour les juniors et seniors, c'est par "requirement", ils doivent étudier une langue étrangère pour pouvoir valider leur diplôme. Mais pour les autres, les raisons sont vraiment propres à chacun, et parfois... surprenantes!
Petit florilège :
- je suis ballerine, et tout le vocabulaire des ballets est en français
- je suis chanteuse, et je veux pouvoir mieux chanter le français
- je suis obsédée par Paris
- je souhaite travailler dans la mode et le français est nécessaire
- je veux améliorer mes capacités en romance
- je veux pouvoir parler avec des membres de ma famille
- mon nom de famille est français, alors je pense que cet matière sera plus facile pour moi
- j'aime la culture française
...
ce qui est assez étonnant, c'est que très peu d'étudiants parlent d'autres langues que l'anglais... le français est alors leur "LV1", et ils la commencent parfois en 3ème année!
Pour l'instant les étudiants ne se sont pas plains... ah si!! Il y en a un qui a demandé à ma responsable de changer de cours pour pouvoir avoir un prof américain, qui n'enseignerait pas tout le cours en français.... euh... il y a pas un soucis là?
L'équipement est assez dingue! chaque classe est équipée d'un "doc-cam", qui est le rétro-projecteur du XXIème siècle. Cela filme le document et le projette au tableau. Avec cet outil, on peut aussi lire un DVD (ou une VHS...), brancher un portable... c'est assez fou!
En illustration : apprentissage de l'alphabet! L'activité était d'épeler son prénom à un camarade, qui devait écrire au tableau. Tout ça expliqué en français, à des personnes qui sont débutantes... c'est pas la classe, ça?
mercredi 25 février 2009
Les sororities
26/08/09
Personnellement, je pensais que les sororités étaient un peu les clichés des films américains sur les campus... et ben ce n'est pas un cliché, c'est la réalité! Les sororité d'Oklahoma s'appellent toutes "Phi Delta", "Gamma Epsilon", "Micro Theta", etc.
La première semaine de cours, c'est le "Rush", c'est-à-dire que toutes les sororités recrutent. Eh oui il faut payer pour faire partie d'une sororité, donc laissez moi vous dire que les nénettes sont souvent blondes, toujours très bronzée, et systématiquement jolies (et indispensablement riches, donc un peu filles à papa).
Toutes affichent leurs couleurs en classe, et souvent viennent se présenter à la fin du cours... dans le genre 'I kiss your ass'...
Il y a aussi tout un tas de clubs qui recrutent à grand renfort de musique et d'annonces à la craie sur le campus. Protection des animaux, chrétiens, musiciens, club d'amateurs de français, allemand,... sport.
Personnellement, je pensais que les sororités étaient un peu les clichés des films américains sur les campus... et ben ce n'est pas un cliché, c'est la réalité! Les sororité d'Oklahoma s'appellent toutes "Phi Delta", "Gamma Epsilon", "Micro Theta", etc.
La première semaine de cours, c'est le "Rush", c'est-à-dire que toutes les sororités recrutent. Eh oui il faut payer pour faire partie d'une sororité, donc laissez moi vous dire que les nénettes sont souvent blondes, toujours très bronzée, et systématiquement jolies (et indispensablement riches, donc un peu filles à papa).
Toutes affichent leurs couleurs en classe, et souvent viennent se présenter à la fin du cours... dans le genre 'I kiss your ass'...
Il y a aussi tout un tas de clubs qui recrutent à grand renfort de musique et d'annonces à la craie sur le campus. Protection des animaux, chrétiens, musiciens, club d'amateurs de français, allemand,... sport.
mardi 24 février 2009
Les perles de mes étudiants/ quizz 1
28/08/09
Bonsouir!
Bonjour Musseurr
Comment alley-tu?
Comment t'allez vous?
Comment t'alléz tu?
Comment tu?
Vous allez-toi?
a bièntot
Si vous ple
Si vous pleât
sil'tu plait
Commet t'appelez vous?
M'tapple John
Je'm appelle James
Je mais'pelle Britney
J'aime appelle Melanie
J'emappele Sam
J'mapelle Jordan
J'me apele Mary
(j'ai changé les prénoms pour protection de leur anonymat...)
A aouir
A du mon
Merci boucoup
Mais aussi :
vingt et un + sept = vingt sept
Ounze
Il y a combien d'bureaux?/ Il y a combien bureaux?/ Il y a combien des bureaux?
Mon préféré pour l'instant reste :
Une chanteuse, des chanteaux
Une chanteuse, des chanteux
Bonsouir!
Bonjour Musseurr
Comment alley-tu?
Comment t'allez vous?
Comment t'alléz tu?
Comment tu?
Vous allez-toi?
a bièntot
Si vous ple
Si vous pleât
sil'tu plait
Commet t'appelez vous?
M'tapple John
Je'm appelle James
Je mais'pelle Britney
J'aime appelle Melanie
J'emappele Sam
J'mapelle Jordan
J'me apele Mary
(j'ai changé les prénoms pour protection de leur anonymat...)
A aouir
A du mon
Merci boucoup
Mais aussi :
vingt et un + sept = vingt sept
Ounze
Il y a combien d'bureaux?/ Il y a combien bureaux?/ Il y a combien des bureaux?
Mon préféré pour l'instant reste :
Une chanteuse, des chanteaux
Une chanteuse, des chanteux
lundi 23 février 2009
Aller boire un verre/Aller au resto aux Etats-Unis
29/08/09
Avant de partir ce n'est pas la peine de s'habiller... toutes les fautes de goût sont admises, pyjama inclus. En y réfléchissant, je n'ai pas vu de pyjama dans un bar, mais j'en ai vus en cours, et au centre de santé ( pas à l'hôpital, hein). Par contre il est très utile de prendre une petite laine, en prévision de l'air conditionné!
Si c'est pour aller boire un verre, l'idéal est d'y aller pour l'happy hour. Une bière, 2$, c'est sympa! surtout à 16h.
La plupart des bars que j'ai pu voir n'ont pas de terrasse. C'est inutile, les américains n'aiment pas la lumière naturelle... ou ont très peur des moustiques. Après une vingtaine de piqûres sur les jambes, je commence à les détester aussi!
Au cas où le bar a une terrasse -ce qui arrive quand même!!- alors elle est équipée de ventilateurs qui émettent aussi de la vapeur d'eau. C'est agérable, mais il faut juste faire gaffe à son sac à main, et protéger son verre... parce que la vapeur d'eau émise est de l'eau de Oklahoma! (option goût de vodka...), et il y a de grandes chances de finir trempé! Mais au moins on n'aura pas eu trop chaud, ce qui serait le comble de l'horreur!
Aller au restaurant est toujours une chouette sortie. Sauf pour profiter de la douceur de la fin d'une chaude journée d'été. Il y a beaucoup de fast food bien entendu, avec toutes les possibilités pour marcher le moins possible (la plupart ont des "drive thru"). Ah oui, le MacDo est considéré comme un fast food de basse qualité ici. J'y suis allée pour prendre un café un jour, et alors que partout ailleurs le service rendu est supérieur à celui offert en France... ben pas au MacDo.
Il y a beaucoup de restaurants mexicains. Epicés. Très épicés même.
Dès qu'on arrive dans le restaurant, un serveur vient s'occuper de nous, et nous amène de grands verres d'eau (avec autant d'eau que de glaçons... à l'américaine!). Au cours du repas, nous pouvons choisir de continuer de boire de l'eau ou un soda, ou du thé glacé... quoiqu'on choisisse, notre serveur s'assurera toute la soirée que nous avons nos verres pleins, et que nous sommes fournis en glaçons.
Quand vient le moment de payer, faire des notes séparées ne pose jamais de problème. Donc ils apportent les notes à tout le monde.Pour ceux qui payent par carte bancaire, ils prennent la carte, vont la passer dans le lecteur, et ramènent un ticket avec une ligne blanche où on marque le montant du "tip", ou pourboire à rajouter au paiement.
Alors vient le moment que je préfère, tout le monde le stylo en l'air en train de se demander : "mmmh, comment il a été notre serveur aujourd'hui?, et ça fait combien?". Le principe est de donner 15 à 18% de la note en "tip". Si le service a été mauvais, il est possible de ne rien donner, mais s'il a été bon, il faut absolument donner au moins 18% de la note.
D'où l'instant de stylo en l'air, avec calcul.
Avant de partir ce n'est pas la peine de s'habiller... toutes les fautes de goût sont admises, pyjama inclus. En y réfléchissant, je n'ai pas vu de pyjama dans un bar, mais j'en ai vus en cours, et au centre de santé ( pas à l'hôpital, hein). Par contre il est très utile de prendre une petite laine, en prévision de l'air conditionné!
Si c'est pour aller boire un verre, l'idéal est d'y aller pour l'happy hour. Une bière, 2$, c'est sympa! surtout à 16h.
La plupart des bars que j'ai pu voir n'ont pas de terrasse. C'est inutile, les américains n'aiment pas la lumière naturelle... ou ont très peur des moustiques. Après une vingtaine de piqûres sur les jambes, je commence à les détester aussi!
Au cas où le bar a une terrasse -ce qui arrive quand même!!- alors elle est équipée de ventilateurs qui émettent aussi de la vapeur d'eau. C'est agérable, mais il faut juste faire gaffe à son sac à main, et protéger son verre... parce que la vapeur d'eau émise est de l'eau de Oklahoma! (option goût de vodka...), et il y a de grandes chances de finir trempé! Mais au moins on n'aura pas eu trop chaud, ce qui serait le comble de l'horreur!
Aller au restaurant est toujours une chouette sortie. Sauf pour profiter de la douceur de la fin d'une chaude journée d'été. Il y a beaucoup de fast food bien entendu, avec toutes les possibilités pour marcher le moins possible (la plupart ont des "drive thru"). Ah oui, le MacDo est considéré comme un fast food de basse qualité ici. J'y suis allée pour prendre un café un jour, et alors que partout ailleurs le service rendu est supérieur à celui offert en France... ben pas au MacDo.
Il y a beaucoup de restaurants mexicains. Epicés. Très épicés même.
Dès qu'on arrive dans le restaurant, un serveur vient s'occuper de nous, et nous amène de grands verres d'eau (avec autant d'eau que de glaçons... à l'américaine!). Au cours du repas, nous pouvons choisir de continuer de boire de l'eau ou un soda, ou du thé glacé... quoiqu'on choisisse, notre serveur s'assurera toute la soirée que nous avons nos verres pleins, et que nous sommes fournis en glaçons.
Quand vient le moment de payer, faire des notes séparées ne pose jamais de problème. Donc ils apportent les notes à tout le monde.Pour ceux qui payent par carte bancaire, ils prennent la carte, vont la passer dans le lecteur, et ramènent un ticket avec une ligne blanche où on marque le montant du "tip", ou pourboire à rajouter au paiement.
Alors vient le moment que je préfère, tout le monde le stylo en l'air en train de se demander : "mmmh, comment il a été notre serveur aujourd'hui?, et ça fait combien?". Le principe est de donner 15 à 18% de la note en "tip". Si le service a été mauvais, il est possible de ne rien donner, mais s'il a été bon, il faut absolument donner au moins 18% de la note.
D'où l'instant de stylo en l'air, avec calcul.
dimanche 22 février 2009
samedi 21 février 2009
Les sooners
05/09/09
BOOMERS !!!!! SOONERS !!!!!
C'est le nom de l'équipe de football d'Oklahoma. Apparemment toutes les occasions sont bonnes pour offrir des accessoires à l'effigie de l'université. Mais au cas où on passe à travers les mailles du filets, il y a une boutique au Memorial Union (en gros tous les fast foods qu'on veut à l'intérieur du campus + quelques services comme la banque interne à l'université, ou le service des cartes d'étudiants.)
BOOMERS !!!!! SOONERS !!!!!
C'est le nom de l'équipe de football d'Oklahoma. Apparemment toutes les occasions sont bonnes pour offrir des accessoires à l'effigie de l'université. Mais au cas où on passe à travers les mailles du filets, il y a une boutique au Memorial Union (en gros tous les fast foods qu'on veut à l'intérieur du campus + quelques services comme la banque interne à l'université, ou le service des cartes d'étudiants.)
vendredi 20 février 2009
Enfin un peu de fun!
06/09/09
Une soirée à El Paseo, le quartier hippie d'Oklahoma... pour un concert de musique colombienne. En mode groupies, puisque les filles avec qui j'y suis allées connaissent personnellement le groupe... donc boissons et pizzas à volonté offertes par le bar...
Extra!
Un aperçu sur leur myspace, et plusieurs titres en écoute sur leur page facebook.
Mais bien sur, c'est beaucoup plus sympa en concert!!
Une soirée à El Paseo, le quartier hippie d'Oklahoma... pour un concert de musique colombienne. En mode groupies, puisque les filles avec qui j'y suis allées connaissent personnellement le groupe... donc boissons et pizzas à volonté offertes par le bar...
Extra!
Un aperçu sur leur myspace, et plusieurs titres en écoute sur leur page facebook.
Mais bien sur, c'est beaucoup plus sympa en concert!!
mercredi 18 février 2009
Les perles de mes étudiants/ Exam unité 1
10/09/09
Modèle : Miguel/Mexico : Miguel est mexicain
ex : Erik et Katerina/Berlin :
(- Ma'am, where is Berlin?
- !!!! ok.... Berlin is in Germany...)
Ils sont Germain
Ils sont german
Ils sont allemagnes
Ils sont germaine
Ils sont alemaine
Ils sont adellemand
Ils sont àleman
Ils sont adamelle
Ils sont allegmand
Ils sont deutsche
Ils sont angleterriens
Ils sont angoises
- Where is Montréal?
- !!!! ah non, je ne le dis pas!
Ils sont montroele.
Autres perles :
Un cahier : un cashier, une chaisse
Une feuille de papier : une fille de papier, un filleau de papier
Bonjoir (c'est pour quand on hésite entre bonjour et bonsoir.... il y a bonjoir!)
le matemathique (ah c'était pas loin pourtant!!admirez la position du H dans le mot)
Et j'ai eu droit à un fabuleux : "wi" euh... non il vaut mieux écrire "oui"
ps : je veux juste dire que ce n'est pas pour me moquer (quoique, ça détend!), mais pour montrer ce que des mots évidents pour nous, peuvent devenir des pièges pour des débutants... et encore je vous fais grâce de la prononciation...
Modèle : Miguel/Mexico : Miguel est mexicain
ex : Erik et Katerina/Berlin :
(- Ma'am, where is Berlin?
- !!!! ok.... Berlin is in Germany...)
Ils sont Germain
Ils sont german
Ils sont allemagnes
Ils sont germaine
Ils sont alemaine
Ils sont adellemand
Ils sont àleman
Ils sont adamelle
Ils sont allegmand
Ils sont deutsche
Ils sont angleterriens
Ils sont angoises
- Where is Montréal?
- !!!! ah non, je ne le dis pas!
Ils sont montroele.
Autres perles :
Un cahier : un cashier, une chaisse
Une feuille de papier : une fille de papier, un filleau de papier
Bonjoir (c'est pour quand on hésite entre bonjour et bonsoir.... il y a bonjoir!)
le matemathique (ah c'était pas loin pourtant!!admirez la position du H dans le mot)
Et j'ai eu droit à un fabuleux : "wi" euh... non il vaut mieux écrire "oui"
ps : je veux juste dire que ce n'est pas pour me moquer (quoique, ça détend!), mais pour montrer ce que des mots évidents pour nous, peuvent devenir des pièges pour des débutants... et encore je vous fais grâce de la prononciation...
mardi 17 février 2009
Red Rally : présentation de l'équipe de foot!
12/09/09
Bon, j'ai tout vu sauf l'équipe de foot... je suis partie juste avant qu'ils arrivent... mais j'ai vu tout le reste, et j'ai bien répété les slogans, avec l'aide des pom-pom girls!
Les mascottes : Sooners et Boomers!
Les pom-pom girl, la partie acrobate de l'équipe. Très très fortes les nénettes! et les garçons aussi!
Atterrissage
Toutes ensemble!
Allez on s'entraîne! Boomer! Sooner!
La partie artistique de l'équipe
L'harmonie de l'équipe... ils doivent être à peu près 300, c'est dingue! Au premier plan sur la photo, une très belle sororité : toutes sont blondes, bronzées, les cheveux longs. Ce jour-là toutes les sororités ont affiché leurs couleurs!
L'harmonie
Allez on s'entraîne : OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO U!
Wouhou!! yeah!
Une heure de spectacle... état pitoyable du stade...
Bon, j'ai tout vu sauf l'équipe de foot... je suis partie juste avant qu'ils arrivent... mais j'ai vu tout le reste, et j'ai bien répété les slogans, avec l'aide des pom-pom girls!
Les mascottes : Sooners et Boomers!
Les pom-pom girl, la partie acrobate de l'équipe. Très très fortes les nénettes! et les garçons aussi!
Atterrissage
Toutes ensemble!
Allez on s'entraîne! Boomer! Sooner!
La partie artistique de l'équipe
L'harmonie de l'équipe... ils doivent être à peu près 300, c'est dingue! Au premier plan sur la photo, une très belle sororité : toutes sont blondes, bronzées, les cheveux longs. Ce jour-là toutes les sororités ont affiché leurs couleurs!
L'harmonie
Allez on s'entraîne : OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO U!
Wouhou!! yeah!
Une heure de spectacle... état pitoyable du stade...
lundi 16 février 2009
Mon premier match de football : Oklahoma Sooners vs Idaho State Bengals
13/09/09
Après un match la semaine dernière à la télévision histoire de maîtriser les règles du jeu, et pour pouvoir être à fond dans le stadium, mon premier match de foot a été... mémorable!
Une pluie continue, mais une victoire incontestable.
Toutes les maisons autour du stade louent leur jardin comme place de parking... on a voulu faire pareil, sans succès. Pourtant on proposait moins cher que les autres (de 10 à 20 $).
La semaine dernière, nous avions fait quelques emplettes à Walmart... T-shirt, pom poms, tatouages, boucles d'oreilles,...
Et au vu de la météo, nous sommes allées en urgence trouver des ponchos... et oui il est interdit de rentrer dans le stade avec un parapluie...
L'armée rouge est en marche! eh non ce n'est pas une manifestation communiste!
L'intérieur du stadium... envahi de lutins rouges et blancs!
Notre arrivée dans le stadium : je reste sans voix! Les places que nous avons acheté sont tout en haut, et elles se méritent! 15 minutes de grimpette pour les atteindre...
Les règles du jeu sont hyper simples : Chacune son tour, les équipes attaquent. L'équipe qui attaque a 3 chances d'avancer de 10 yards.
Première chance : l'équipe d'attaque se met en ligne sur sa ligne de départ, et fait son attaque. Quand le ballon touche le sol, ça arrête le jeu.
Deuxième chance : l'équipe d'attaque se met en ligne à l'endroit où est tombé le ballon et lance une autre attaque.
Après la troisième attaque, si les 10 yards sont franchis, on repart de l'endroit où est tombé le ballon, et c'est reparti pour trois chances de franchir 10 nouveaux yards.
Si les 10 yards ne sont pas franchis, l'équipe adverse commence son attaque à partir de la ligne de départ de l'équipe qui a attaqué en premier. (à confirmer)
Il est toujours possible à l'équipe d'attaque de faire "touch down", c'est-à-dire de marquer un essai, et alors il y a transformation.
Le ballon est tiré au pied du milieu du terrain par l'équipe qui a marqué. (et on crie : oooooooOOOOO U!)
Le ballon passe à l'adversaire sur la ligne où la balle est tombée lors de la 3ème chance.
Et cette équipe a elle aussi 3 chances.
Je suis à fond!
Marion aussi!
Comme on est tout en haut, on a une vue pas mal sur l'Université.
Encore l'Université... on voit bien que le stade est en plein milieu du campus.
Et sur les "dorms", qui sont les cités U des universités américaines.
Spectacle de mi-temps.
Toujours sous la pluie bien sûr... le terrain commence à être un peu inondé.
A la mi-temps, ou plutôt après le deuxième quart temps, on a déclaré forfait... trempées, frigorifiées... et puis un match de foot dure 3h, alors même si on gagnait largement, qu'on rigolait bien, que le spectacle était assez fou, on est rentrées... sous la pluie, et les pieds dans l'eau! vive le système d'évacuation des eaux de pluie à Norman!
Prochain investissement : des bottes en caoutchouc!!
Voilà le résultat en arrivant à la maison!
Pour se réchauffer : un chocolat aux Marshmallows! c'est ça qui est bon! 100% sucre!
Après un match la semaine dernière à la télévision histoire de maîtriser les règles du jeu, et pour pouvoir être à fond dans le stadium, mon premier match de foot a été... mémorable!
Une pluie continue, mais une victoire incontestable.
Toutes les maisons autour du stade louent leur jardin comme place de parking... on a voulu faire pareil, sans succès. Pourtant on proposait moins cher que les autres (de 10 à 20 $).
La semaine dernière, nous avions fait quelques emplettes à Walmart... T-shirt, pom poms, tatouages, boucles d'oreilles,...
Et au vu de la météo, nous sommes allées en urgence trouver des ponchos... et oui il est interdit de rentrer dans le stade avec un parapluie...
L'armée rouge est en marche! eh non ce n'est pas une manifestation communiste!
L'intérieur du stadium... envahi de lutins rouges et blancs!
Notre arrivée dans le stadium : je reste sans voix! Les places que nous avons acheté sont tout en haut, et elles se méritent! 15 minutes de grimpette pour les atteindre...
Les règles du jeu sont hyper simples : Chacune son tour, les équipes attaquent. L'équipe qui attaque a 3 chances d'avancer de 10 yards.
Première chance : l'équipe d'attaque se met en ligne sur sa ligne de départ, et fait son attaque. Quand le ballon touche le sol, ça arrête le jeu.
Deuxième chance : l'équipe d'attaque se met en ligne à l'endroit où est tombé le ballon et lance une autre attaque.
Après la troisième attaque, si les 10 yards sont franchis, on repart de l'endroit où est tombé le ballon, et c'est reparti pour trois chances de franchir 10 nouveaux yards.
Si les 10 yards ne sont pas franchis, l'équipe adverse commence son attaque à partir de la ligne de départ de l'équipe qui a attaqué en premier. (à confirmer)
Il est toujours possible à l'équipe d'attaque de faire "touch down", c'est-à-dire de marquer un essai, et alors il y a transformation.
Le ballon est tiré au pied du milieu du terrain par l'équipe qui a marqué. (et on crie : oooooooOOOOO U!)
Le ballon passe à l'adversaire sur la ligne où la balle est tombée lors de la 3ème chance.
Et cette équipe a elle aussi 3 chances.
Je suis à fond!
Marion aussi!
Comme on est tout en haut, on a une vue pas mal sur l'Université.
Encore l'Université... on voit bien que le stade est en plein milieu du campus.
Et sur les "dorms", qui sont les cités U des universités américaines.
Spectacle de mi-temps.
Toujours sous la pluie bien sûr... le terrain commence à être un peu inondé.
A la mi-temps, ou plutôt après le deuxième quart temps, on a déclaré forfait... trempées, frigorifiées... et puis un match de foot dure 3h, alors même si on gagnait largement, qu'on rigolait bien, que le spectacle était assez fou, on est rentrées... sous la pluie, et les pieds dans l'eau! vive le système d'évacuation des eaux de pluie à Norman!
Prochain investissement : des bottes en caoutchouc!!
Voilà le résultat en arrivant à la maison!
Pour se réchauffer : un chocolat aux Marshmallows! c'est ça qui est bon! 100% sucre!
dimanche 15 février 2009
Encore et toujours des perles...
17/09/09
Translate into French :
To meet :
(oh ça je le sais... c'est comme rendezvous, mais en verbe!)
rendever
rendrer
rendevous
render
enconteur
énchante
trontre
To ask :
asker
reponder
questioner
requester
pregunter
au moins ils ont bien compris que les verbes finissent par -er...
Selfish :
ah oui, ça c'est le mot avec le tréma!!
ëgoiste
egoïst(e)
egôtish
egöiste
egotiste
ëgost
ok.... prochaine leçon "à quoi sert le tréma...
Good bye :
avoir!
au rivoir, au rovoir, au ravoir, au revoir!
au avoir
aux revoir
I am 20 :
J'ai vingt et un an
hum....
I don't like :
Je non préfère
No me gusta
16 :
seixante
dix-six
dix-six
dix-six
sieze
dix-six
oui... j'entame une collection de dix-six
morning :
minta (conséquences de la leçon culturelle sur le verlan?)
Let's go :
Vamons
Why?
porque?
parce que?
qui?
pour-qoui?
quoi?
porqoui?
pourquios?
porquoi?
que?
Et en final, le clou du spectacle :
What's your name? (soit leçon n°1)
Como t a'pellez tu?
Translate into French :
To meet :
(oh ça je le sais... c'est comme rendezvous, mais en verbe!)
rendever
rendrer
rendevous
render
enconteur
énchante
trontre
To ask :
asker
reponder
questioner
requester
pregunter
au moins ils ont bien compris que les verbes finissent par -er...
Selfish :
ah oui, ça c'est le mot avec le tréma!!
ëgoiste
egoïst(e)
egôtish
egöiste
egotiste
ëgost
ok.... prochaine leçon "à quoi sert le tréma...
Good bye :
avoir!
au rivoir, au rovoir, au ravoir, au revoir!
au avoir
aux revoir
I am 20 :
J'ai vingt et un an
hum....
I don't like :
Je non préfère
No me gusta
16 :
seixante
dix-six
dix-six
dix-six
sieze
dix-six
oui... j'entame une collection de dix-six
morning :
minta (conséquences de la leçon culturelle sur le verlan?)
Let's go :
Vamons
Why?
porque?
parce que?
qui?
pour-qoui?
quoi?
porqoui?
pourquios?
porquoi?
que?
Et en final, le clou du spectacle :
What's your name? (soit leçon n°1)
Como t a'pellez tu?
samedi 14 février 2009
A en perdre son latin!
22/09/09
Exercice : une petite composition de 6 phrases où les étudiants doivent se présenter. Sachant que nous avons appris l'âge, le verbe être et les adjectifs, le verbe avoir et plusieurs expressions qui vont avec (avoir besoin, avoir chaud etc), les verbes de préférence (aimer, détester, adorer... qui sont suivis d'un infinitif ou d'un nom avec un article défini), ainsi que pas mal de vocabulaire sur les matières de l'université et bien sur des verbes. Nous avons aussi appris à dire l'heure, ce qui nous pollue certaines choses...
Age
J'ai a vingt-sept ans. (petite hésitation sur le verbe avoir...)
Je ave dix-huit ans. (et oui avoir est la traduction de to have... alors pourquoi pas "j'ave", c'est bien "nous avons"!)
Description
Je suis polite, interessante y sociable. Je suis trés beau. (la plupart se sont lancés de grandes fleurs... et au niveau des chevilles ça se passe comment?)
Je n'est pas grande et je n'est pas petite.
Je suis sympa et intellegante (pour dire qu'on est à la fois intelligente et élégante.... mais oui!).
Je n'intelligents pas (ce qui est original au départ puisque 70% d'entre eux m'ont avoué être intelligents..).
J'ai les cheveaux blond. Suis un blonde (pour un garçon...).
Je ne suis pas unsociable!
Je ne suis pas les examens (j'espère pour lui qu'il n'est pas les examens!).
Like-dislike
Il y a les neutres
J'adore du soir (voilà un bon exemple de pollution de l'heure... et oui il est neuf heures du soir... alors j'aime du soir...).
Je n'aime pas avoir chaude (à un "e" près et il avait un point bonus).
J'aime mon commarade de chambre.
Les alimentaires
J'aime le chocolate et les creppes avec nuttella (ah toi, tu connais tes classiques! oui les crêpes au nutella sont une spécialité française! et ce n'est pas de l'ironie!).
Je doteste la fast food (moi aussi, je dOteste!!).
Je n'aime pas la chocolate et l'examens.
Ceux qui cherchent des excuses
J n'aime pas étudier (je ne peux que le constater...).
Je n'aime pas assister les courses (oui, et puis les courses ont plus besoin de parieurs que d'étudiants, alors que les profs auraient bien envie d'être assistés...).
Ceux qui te lèchent les bottes
J'adore les languages éstranges (oui les fameuses langues étranges type hiéroglyphes.)
J'adore la classe de français mais il est tres dificil (ah oui pas faciL tout ça).
Ceux qui avouent qu'ils préfèreraient être ailleurs
Je adore l'arts (pluriel ou singulier, il faut choisir!).
Les maths sont facile pour moi mais je n'aime pas ( à trop vouloir faire la maline... celle qui a écrit ça est ma meilleure étudiante et elle a voulu m'en mettre plein la vue... la prochaine fois peut être?).
Nationalité
Je suis américainne et je d'orige aux états-unis (venant encore de ma meilleure étudiante... pourquoi?).
Je suis américain nationalité (très bel essai!).
Ma préférée
Je m'appelle Bill. Je suis américaine. Je suis brune. (enchantée monsieur... ou devrais-je dire mademoiselle?)
L'intégrale, avec en option écriture dégueulasse, et ratures dans tous les sens :
J m'applle Marion. J'ai vengt ani. J'adore m'petite ami, Andy. J'suis Americaine. J'suis la femme étudiante d'Oklahoma Université. J etudie photographie et l'art. Je suis agreablé et optimaliste.
Ou la bonne utilisation du vocabulaire qui est dans le script du test, et puis 6 phrases, pas une de plus :
Bonjour!! Je m'appelle Bob. Je suis intelligent. J'ai trente ans! Je suis americain. J'adore écouter. Je n'aime pas dîner.
Il s'agit d'un de mes étudiants préféré, super motivé, et qui aime le second degré... en réponse à sa question : "Et toi, quel âge avez-vous?" à laquelle j'ai répondu : "J'ai dix-huit ans" (ce qui leur a quand même mis le doute...)
La franco-germano-anglaise
Je'mappelle Ann. Je suis 18. Je suis amerikan. Je suis intelligent et poli. Je suis calme. Je parle Allemand. Je adore musik et mathématiques. Je déteste languages et l'art. Je déteste passe de exame.
Pas toujours facile de les pousser à travailler... mais elle, elle ne fout rien du tout!
Et enfin pour montrer que la bonne volonté est toujours là! (pour tout ce qui suit j'ai compté un demi-point)
Le français, l'espagnol, l'italien sont :
des langues,
des langes éstranges,
une languages,
des lenguage extranyer,
des languades éntranger,
des langues etrangers,
une langue,
des languages foreign,
des angleis,
des langues étrangès,
des langues étrangers (étrangeuse?),
des esgpanol languages,
des l'anguages,
des langues estrangères,
des langues étranges,
des langues étrange,
des langues estranges,
des langues éstranges,
des languages des estrangers
Exercice : une petite composition de 6 phrases où les étudiants doivent se présenter. Sachant que nous avons appris l'âge, le verbe être et les adjectifs, le verbe avoir et plusieurs expressions qui vont avec (avoir besoin, avoir chaud etc), les verbes de préférence (aimer, détester, adorer... qui sont suivis d'un infinitif ou d'un nom avec un article défini), ainsi que pas mal de vocabulaire sur les matières de l'université et bien sur des verbes. Nous avons aussi appris à dire l'heure, ce qui nous pollue certaines choses...
Age
J'ai a vingt-sept ans. (petite hésitation sur le verbe avoir...)
Je ave dix-huit ans. (et oui avoir est la traduction de to have... alors pourquoi pas "j'ave", c'est bien "nous avons"!)
Description
Je suis polite, interessante y sociable. Je suis trés beau. (la plupart se sont lancés de grandes fleurs... et au niveau des chevilles ça se passe comment?)
Je n'est pas grande et je n'est pas petite.
Je suis sympa et intellegante (pour dire qu'on est à la fois intelligente et élégante.... mais oui!).
Je n'intelligents pas (ce qui est original au départ puisque 70% d'entre eux m'ont avoué être intelligents..).
J'ai les cheveaux blond. Suis un blonde (pour un garçon...).
Je ne suis pas unsociable!
Je ne suis pas les examens (j'espère pour lui qu'il n'est pas les examens!).
Like-dislike
Il y a les neutres
J'adore du soir (voilà un bon exemple de pollution de l'heure... et oui il est neuf heures du soir... alors j'aime du soir...).
Je n'aime pas avoir chaude (à un "e" près et il avait un point bonus).
J'aime mon commarade de chambre.
Les alimentaires
J'aime le chocolate et les creppes avec nuttella (ah toi, tu connais tes classiques! oui les crêpes au nutella sont une spécialité française! et ce n'est pas de l'ironie!).
Je doteste la fast food (moi aussi, je dOteste!!).
Je n'aime pas la chocolate et l'examens.
Ceux qui cherchent des excuses
J n'aime pas étudier (je ne peux que le constater...).
Je n'aime pas assister les courses (oui, et puis les courses ont plus besoin de parieurs que d'étudiants, alors que les profs auraient bien envie d'être assistés...).
Ceux qui te lèchent les bottes
J'adore les languages éstranges (oui les fameuses langues étranges type hiéroglyphes.)
J'adore la classe de français mais il est tres dificil (ah oui pas faciL tout ça).
Ceux qui avouent qu'ils préfèreraient être ailleurs
Je adore l'arts (pluriel ou singulier, il faut choisir!).
Les maths sont facile pour moi mais je n'aime pas ( à trop vouloir faire la maline... celle qui a écrit ça est ma meilleure étudiante et elle a voulu m'en mettre plein la vue... la prochaine fois peut être?).
Nationalité
Je suis américainne et je d'orige aux états-unis (venant encore de ma meilleure étudiante... pourquoi?).
Je suis américain nationalité (très bel essai!).
Ma préférée
Je m'appelle Bill. Je suis américaine. Je suis brune. (enchantée monsieur... ou devrais-je dire mademoiselle?)
L'intégrale, avec en option écriture dégueulasse, et ratures dans tous les sens :
J m'applle Marion. J'ai vengt ani. J'adore m'petite ami, Andy. J'suis Americaine. J'suis la femme étudiante d'Oklahoma Université. J etudie photographie et l'art. Je suis agreablé et optimaliste.
Ou la bonne utilisation du vocabulaire qui est dans le script du test, et puis 6 phrases, pas une de plus :
Bonjour!! Je m'appelle Bob. Je suis intelligent. J'ai trente ans! Je suis americain. J'adore écouter. Je n'aime pas dîner.
Il s'agit d'un de mes étudiants préféré, super motivé, et qui aime le second degré... en réponse à sa question : "Et toi, quel âge avez-vous?" à laquelle j'ai répondu : "J'ai dix-huit ans" (ce qui leur a quand même mis le doute...)
La franco-germano-anglaise
Je'mappelle Ann. Je suis 18. Je suis amerikan. Je suis intelligent et poli. Je suis calme. Je parle Allemand. Je adore musik et mathématiques. Je déteste languages et l'art. Je déteste passe de exame.
Pas toujours facile de les pousser à travailler... mais elle, elle ne fout rien du tout!
Et enfin pour montrer que la bonne volonté est toujours là! (pour tout ce qui suit j'ai compté un demi-point)
Le français, l'espagnol, l'italien sont :
des langues,
des langes éstranges,
une languages,
des lenguage extranyer,
des languades éntranger,
des langues etrangers,
une langue,
des languages foreign,
des angleis,
des langues étrangès,
des langues étrangers (étrangeuse?),
des esgpanol languages,
des l'anguages,
des langues estrangères,
des langues étranges,
des langues étrange,
des langues estranges,
des langues éstranges,
des languages des estrangers
vendredi 13 février 2009
jeudi 12 février 2009
Oklahoma State Fair
26/09/09
Le State Fair, c'est un peu le salon de l'agriculture. Au départ c'est une exposition d'animaux, avec concours et tout ce qui va avec, mais ça devient surtout l'occasion de faire du manège et de revêtir sa tenue de cowboys pour manger les trucs les plus "grassy" de la terre.
Petit tour à l'expo d'animaux... mais il était tard : c'est l'heure de la toilette pour ces demoiselles les chèvres.
Que manger dans un State Fair?
Du maïs grillé... ou plutôt trempé dans de l'huile bouillante
Des cuisses de dinde (oui des bonnes grosses cuisses de dindes) grillées
Du fromage du Wisconsin fondu?
Ou le plus fat du fat : des Snickers glacés frits, avec un peu de chocolat fondu et du sucre glace dessus... à déguster sans modération si ton ambition est de devenir sumo...
Comme d'habitude les américains adorent ça... il n'y a qu'à voir la taille de la queue
Pour mon petit creux, j'ai opté pour les deux classiques du State Fair :
un corn dog
et une limonade. Ah oui la limonade ici ce n'est pas de l'eau gazeuse sucrée, mais bien de l'eau avec du citron. (et de la glace pilée bien sûr!)
Tout cela sous l'oeil attentif des policiers, perchés sur leurs sièges... et qui mangent bien sûr!
Le State Fair, c'est un peu le salon de l'agriculture. Au départ c'est une exposition d'animaux, avec concours et tout ce qui va avec, mais ça devient surtout l'occasion de faire du manège et de revêtir sa tenue de cowboys pour manger les trucs les plus "grassy" de la terre.
Petit tour à l'expo d'animaux... mais il était tard : c'est l'heure de la toilette pour ces demoiselles les chèvres.
Que manger dans un State Fair?
Du maïs grillé... ou plutôt trempé dans de l'huile bouillante
Des cuisses de dinde (oui des bonnes grosses cuisses de dindes) grillées
Du fromage du Wisconsin fondu?
Ou le plus fat du fat : des Snickers glacés frits, avec un peu de chocolat fondu et du sucre glace dessus... à déguster sans modération si ton ambition est de devenir sumo...
Comme d'habitude les américains adorent ça... il n'y a qu'à voir la taille de la queue
Pour mon petit creux, j'ai opté pour les deux classiques du State Fair :
un corn dog
et une limonade. Ah oui la limonade ici ce n'est pas de l'eau gazeuse sucrée, mais bien de l'eau avec du citron. (et de la glace pilée bien sûr!)
Tout cela sous l'oeil attentif des policiers, perchés sur leurs sièges... et qui mangent bien sûr!
Inscription à :
Commentaires (Atom)
